در حال آماده‌سازی صفحه…
صدا و موسیقی / Audio & Music / تنظیمات مربوط به افکت‌های صوتی و موسیقی متن

زیرنویس

Subtitles

Prompt AI Video

ایده‌ات را به یک پرامپت حرفه‌ای تبدیل کن

در دانشنامه Prompt AI Video اصطلاحات، فرمول‌ها و نمونه‌پرامپت‌های تولید ویدیو را سریع پیدا کن.

مشاهده

مقاله آموزشی زیرنویس

این مقاله توضیح انسانی همان اصطلاح است؛ تعریف ساده، کاربرد، روش استفاده، مثال، نکات تکمیلی و پرسش‌های رایج را به زبانی می‌نویسد که کاربر غیرمتخصص هم بتواند سریع بفهمد.

1,189 کلمه

زیرنویس (Subtitles) زیرنویس به متن‌هایی اطلاق می‌شود که بر روی تصویر ویدیو نمایش داده می‌شوند تا به ترجمه یا تأکید بر محتوای صوتی کمک کنند. این متن‌ها معمولاً در ویدیوهای آموزشی و شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌شوند و به دسترسی‌پذیری محتوا کمک می‌کنند. چرا زیرنویس مهم است؟ زیرنویس‌ها به بینندگان کمک می‌کنند تا بهتر محتوای ویدیو را درک کنند، به ویژه در شرایطی که صدا قابل شنیدن نیست یا برای افرادی که به زبان اصلی ویدیو تسلط ندارند. همچنین، ابزارهای هوش مصنوعی اکنون می‌توانند به صورت…

تعریف ساده

این قسمت معنی اصطلاح را بدون واژه‌های پیچیده توضیح می‌دهد تا در چند ثانیه بفهمی این مفهوم چیست و چه چیزی را در ویدیوی تولیدشده تغییر می‌دهد.

متن روی تصویر برای ترجمه یا تاکید.

کاربرد عملی

اینجا می‌بینی اصطلاح در یک پروژه واقعی چه مشکلی را حل می‌کند، چه زمانی استفاده از آن مفید است و چه نتیجه‌ای از به‌کار بردنش انتظار می‌رود.

شبکه‌های اجتماعی، ویدیوهای آموزشی

نکات مهم و پیش‌زمینه

فقط نکات زمینه‌ای و فنی مهمی را می‌خوانی که برای فهم درست اصطلاح لازم‌اند؛ مثل تفاوت آن با مفاهیم مشابه یا نکته‌ای که ممکن است در ابزارهای مختلف تغییر کند.

ابزارهای هوش مصنوعی اکنون می‌توانند به صورت خودکار و با دقت بالا زیرنویس تولید کنند.

فرمول پرامپت

فرمول پرامپت مسیر قرار گرفتن این اصطلاح را در جمله یا ساختار پرامپت نشان می‌دهد؛ یعنی می‌فهمی چه چیزی را کجا بنویسی تا درخواستت روشن‌تر شود.

subtitles, captions

الگوی کامل پرامپت فارسی

این الگوی فارسی منطق پرامپت را ساده می‌کند. بخش‌های قابل تغییر را جایگزین کن و بعد در صورت نیاز آن را به انگلیسی منتقل کن.

[صحنه: زیرنویس] -> [اکشن سوژه] -> [دوربین: پن/تیلت/رول/زوم] -> [نورپردازی] -> [صدای بومی]

الگوی کامل پرامپت انگلیسی

این الگوی انگلیسی برای استفاده مستقیم در ابزارهای تولید ویدیو آماده شده است. متن‌های داخل براکت را با موضوع و نیاز خودت عوض کن.

[Scene: Subtitles] -> [Subject Action] -> [Camera: Pan/Tilt/Roll/Zoom] -> [Lighting] -> [Native Audio]

نمونه پرامپت فارسی

یک نمونه واقعی فارسی می‌بینی تا مشخص شود این اصطلاح در یک درخواست تصویری یا ویدیویی دقیقاً چگونه وارد پرامپت می‌شود.

یک سکانس سینمایی با تمرکز بر زیرنویس -> سوژه به صورت طبیعی حرکت می‌کند -> پن آرام به راست و زوم به جلو -> نورپردازی سایبرپانک -> صدای بومی فراگیر

نمونه پرامپت انگلیسی

یک نمونه انگلیسی قابل کپی است که می‌توانی آن را تغییر بدهی و با ابزار ویدیویی خودت امتحان کنی.

A cinematic sequence focusing on Subtitles -> subject moves naturally -> smooth pan right and zoom in -> cyberpunk lighting -> immersive native audio

اهمیت در تولید ویدیوی AI

این بخش توضیح می‌دهد اصطلاح چه نقشی در نتیجه نهایی ویدیو دارد؛ مثلاً روی قاب، حرکت، نور، حس، ثبات یا کنترل سوژه اثر می‌گذارد.

ضروری برای دسترسی‌پذیری و ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی، قابل تولید با AI.

مواردی که نباید در خروجی باشند

این موارد برای کاهش ویژگی‌های ناخواسته در خروجی به کار می‌روند. فقط چیزهایی را اضافه کن که واقعاً با همین اصطلاح مرتبط باشند.

font clipping, misaligned timing, unreadable text on bright backgrounds, spelling errors

وزن پرامپت؛ میزان تأکید

وزن پرامپت یعنی میزان تأکیدی که در ابزارهای پشتیبان weight روی یک واژه یا ویژگی قرار می‌دهی. وزن بالاتر معمولاً یعنی تأکید بیشتر و وزن پایین‌تر یعنی تأکید کمتر؛ اما syntax و بازه عددی در هر ابزار یکسان نیست.

1.4

پارامترها و تنظیمات مرتبط

پارامترها تنظیمات مکملی هستند که کنار اصطلاح روی نتیجه اثر می‌گذارند؛ مثل نسبت تصویر، مدت، شدت حرکت، زاویه دوربین یا تنظیمات مدل.

subtitle_format=srt_baked, font=Roboto_Medium, box_opacity=0.6, auto_highlight=true

نمونه نتیجه مورد انتظار

اینجا یک تصویر ذهنی روشن از خروجی مورد انتظار می‌گیری تا بدانی پس از اجرای پرامپت باید دنبال چه نتیجه‌ای باشی.

ویدیویی با زیرنویس انگلیسی

ترفندهای کاربردی

چند نکته سریع و عملی که معمولاً می‌توانند نتیجه را بهتر، روشن‌تر یا کنترل‌پذیرتر کنند.

ترفند کاربردی: شبکه‌های اجتماعی، ویدیوهای آموزشی (نکته: برای بهبود کیفیت، از پرامپت‌های منفی مناسب استفاده کنید).

کارهایی که بهتر است انجام دهیم

چند کار ساده که انجام دادنشان باعث می‌شود اصطلاح را واضح‌تر و کم‌خطاتر در پرامپت به کار ببری.

فونت خوانا با اندازه متناسب و خط دور مشکی برای تفکیک از پس‌زمینه‌های روشن.

کارهایی که بهتر است انجام ندهیم

اشتباه‌های رایجی که می‌توانند باعث ابهام، تضاد بین دستورها یا نتیجه ضعیف شوند.

قرار دادن خط زیرنویس دقیقا روی لبه پایینی تصویر که در نمایشگرها بریده شود.

نکات کارگردانی و تصویری

نکات این قسمت از نگاه کارگردانی به قاب، حرکت دوربین، نور، ریتم، لنز و هدایت توجه مخاطب نگاه می‌کنند.

هماهنگی میلی‌ثانیه‌ای ظهور جملات همزمان با ادای واژه‌ها بدون لو دادن زودهنگام پانچ‌لاین.
SHOP

محصولات پیشنهادی

انتخاب‌شده از دسته‌های ووکامرس
خرید اکانت Higgsfield هیگزفیلداشتراک Higgsfield هیگزفیلدخرید اکانت Google Flow گوگل فلو Google Vids + Veo + Google Omniاشتراک Google Flow گوگل فلو Google Vids + Veo + Google Omniاشتراک Adobe Creative Cloud ادوب کریتیو کلوداشتراک Adobe Creative Cloud ادوب کریتیو کلوداشتراک ادوبی فایرفلای Adobe Fireflyخرید اکانت کپ کاتاشتراک کپ کات CapCut Proاشتراک Runway Unlimited و Pro و Standardاشتراک Runway رانویاکانت Captions Pro و Captions Maxاکانت Captions Pro و Captions Max و Captions Scale
Prompt AI Video

ایده‌ات را به یک پرامپت حرفه‌ای تبدیل کن

در دانشنامه Prompt AI Video اصطلاحات، فرمول‌ها و نمونه‌پرامپت‌های تولید ویدیو را سریع پیدا کن.

مشاهده